Drei Frauen auf der Suche nach Heimat kehren nach über 30 Jahren zurück in ein Südkorea, das nicht mehr ihres ist. Sie haben in den 70er Jahren alles zurückgelassen, um als Gastarbeiterinnen nach Deutschland zu gehen. Sie haben sich perfekt assimiliert in dem neuen Land und sich doch immer nach dem alten gesehnt. Jetzt haben sie ihren Traum wahrgemacht und ihre deutschen Ehemänner mitgenommen in das "Dogil Maeul", dem ,,deutschen Dorf", das eigens für Leute wie sie errichtet wurde. Young-Sook, Chun-Ja und Woo-Za sind als gutsituierte Rentnerinnen zurückgekehrt und dort zur Touristenattraktion geworden.

Denn das Dorf in der malerischen Bucht ist tatsächlich deutscher als deutsch, es gibt sogar Vollkornbrot und Bockwürste. Es ist ihre neue, alte Heimat, in die ihnen Armin, Willi und Ludwig mit über 60 Jahren in der Hoffnung auf einen beschaulichen Lebensabend gefolgt sind. Und doch fehlt den Frauen etwas. Denn: ,,Am Abend, wenn die Sonne untergeht, kommt das Heimweh. Egal, ob du 40, 50 oder 60 bist." Das war in Deutschland so, wo sie die Hälfte ihres Lebens verbracht haben und doch immer fremd blieben. Und das ist jetzt in Südkorea so, wo sie nicht mehr nahtlos an ihre alten Wurzeln anknüpfen können. Sie tragen traditionelle, koreanische Trachten in Wohnzimmern mit Schrankwänden aus deutscher Eiche.

Mit diesem kulturellen Spagat ist die Regisseurin Sung-Hyung Cho aus eigener biografischer Erfahrung vertraut. Ihre humorvolle, einfühlsame Beobachtung der drei Ehepaare spürt mit gemischten Gefühlen der Frage nach, was Heimat eigentlich ist und ob man sie wieder finden kann.Die jungen Koreanerinnen haben damals in der Bundesrepublik schnell erkannt, dass sie nur eine Chance auf ein soziales Leben in der Fremde haben, wenn sie sich die deutsche Sprache aneignen. Den Männern fällt es im fortgeschrittenen Alter ungleich schwerer, die koreanische Sprache zu erlernen, die, wie Regisseurin Sung-Hyung Cho bei der Premiere anmerkte, auch deutlich schwieriger zu lernen sei. Mit Händen und Füßen, Brocken von Deutsch, Englisch und Koreanisch fachsimpelt Ludwig mit dem koreanischen Schwager übers Angeln. Soweit es eben geht. Willi hat zumindest die Vokabeln für Nahrungsmittel und Getränke parat und grüßt die Nachbarn beim Gassi-Gehen mit dem Hund auf Koreanisch. Das anerkennt auch der Gemeindevorsteher, doch er mahnt auch: die Deutschen müssten schon die Sprache lernen, damit sie sich integrieren können. Leitkultur aus koreanischer Perspektive. Aber am Wollen der drei Männer scheitert die Integration in die koreanische Gesellschaft nicht. Willi mischt z. B. als einziger Mann in der traditionellen Tanzgruppe seiner Frau mit. Natürlich stechen die drei Männer überall heraus. Der hoch gewachsene Ludwig kommt kaum durch die Löcher in der Schwitzhütte und findet die Rituale im buddhistischen Tempel auch ein bisschen übertrieben. Er macht aber trotzdem mit, ,,kein Mensch weint wegen der Religion." Seine Gelassenheit gepaart mit einer scharfen Zunge sorgt oft für Lacher. Doch mit leichten Sarkasmus lässt sich auch gut überdecken, dass man in der Fremde wie ein Fisch auf dem Land ist. Ohne ihre selbstbewussten Frauen wären die Männer denn auch verloren. Unumwunden gibt Armin zu, ,,die Männer denken, die Frauen lenken. Und das dann meist auf Koreanisch."

Runde Geburtstage

Nachträglich gratulieren  wir  Do-Hyun Raith, die am 25.3. ihren 60 Geburtstag feierte. Am 23. Mai wurde Manfred Metz 70 Jahre alt. Manfred war mehrere Jahre lang unser zweiter Vorsitzender und damit bei Veranstaltungen wie früher dem Ausländertag ,,in der Pflicht". Lieber Manfred, laß es Dir gut gehen und bleib gesund - und laß dich vielleicht auch mal wieder blicken !

Allen Geburtstagskindern: Herzlichen Glückwunsch!  

PS: einige Geburtstage fehlern übrigens in der Mitgliederliste - nur wer diese Info weitergibt kann auch hier die Gratulation entgegen nehmen.

Die Winterwanderung im Taunus fand wider Erwarten bei schönem Wetter statt - kurz vor Bad Schwalbach lichtete sich der Nebel und die Sonne kam durch. Wer dem Wetter mißtraute, hatte nicht ganz Unrecht - stellenweise war der Weg vom Kurhaus in Bad Schwalbach bis zur Platte recht glatt und nicht für jedermann geeignet. Die Teilnehmer haben dennoch einen schönen Tag erlebt.


Fotos: links: die fünfte Jahreszeit in der Reduit, rechts: das sind keine Persimonen aus Korea :-)  wir sind beim Kegeln

 Das ,,Bunte Treiben" im Vereinsheim am 7. Februar litt unter geringerer Beteiligung. Vielleicht sollten wir im nächsten Jahr einmal gemeinsam eine Fastnachtssitzung eines größeren Vereins besuchen ? Das Kegeln am 1. März hat den Teilnehmern richtig Spaß gemacht. Die Eintrachthalle im Mainz-Mombach hat im Keller eine einzelne Kegelbahn, in der auch krasse Anfänger unbeobachtet von ,,Könnern" ungeniert drauflos kegeln können. Die Gruppe beschloß, sich an jedem 1. Sonntag im Monat zu treffen, sofern uns später nicht besseres einfällt. Wir wollen künftig um 17 Uhr beginnen, damit wir bei Hunger danach mehr Zeit zum Essen finden. Ob und wo, beschließt die Gruppe jeweils aktuell. Für einige Interessenten ist noch Platz - meldet Euch bei Berndt Kiewisch oder Salvatore Mazzola (06131-688101).

In der Zeit vom 6.-12. September plant Eberhard Raith eine Radtour mainabwärts. Am 6.9. geht es mit der Bahn nach Kulmbach, von dort aus über Hochstadt, Bamberg, Schweinfurt, Dettelbach, Kitzingen, Karlstadt mit dem Rad nach Wertheim. Auf unserer Donautour hatten wir zuviel Gepäck dabei. Diesmal wollen wir mit weniger Gepäck auskommen, das wir mit dem Rad mitnehmen können. Interessenten melden sich bei Eberhard Raith - am besten mit eraith@t-online.de.

Jedesmal, wenn eine neue Ausgabe der Vereinsnachrichten ansteht, beginnt die Suche nach einem Thema, für das sich hoffentlich auch noch Andere interessieren. Dabei fiel mir der dicke Ordner mit den allerersten Vereinsnachrichten in die Hände, die damals noch gar nicht so hießen. Einige Formulierungen sind wörtlich übernommen:
Am 28. Januar 1980 traf sich eine Gruppe von Koreanern und Deutschen im Asia-Center in der Geschwister-Scholl-Straße in Mainz, um über die Möglichkeit einer Verbesserung des Kontakts zwischen Deutschen und Koreanern und dazu nötigen Aktionen zu beraten. Am 2. Februar 1980 lud dann Ludwig Strauss aus Mainz (,,Sehr geehrte Damen und Herren ! Liebe Koreaner ! Liebe Deutsche ! ...") zu einer Versammlung am 9. Februar in die Thomaskirche in Mainz ein zur Gründung einer Organisation für das Rhein-Main-Gebiet.

Gedacht war an Aktivitäten wie gemeinsame Ausflüge, Gruppenreisen nach Korea, Grillparties, Tanzveranstaltungen, Kegeln, der Aufbau einer Folkloregruppe und anderes. Als Veranstalter der ersten Treffen firmierte der Diakonische Sozialdienst Mainz im Asia-Center.
Das Rundschreiben des Evang. Sozialdiensts im ,,Asia-Center" lud am 5. Dezember zu Veranstaltungen wie einem Filmnachmittag, einem Musikabend mit koreanischen Studenten und zu einer Sylvesterparty ein und warb für einen gemeinsamen Urlaub in Sardinien. Am 22. Mai wurde ein erstes Fazit zu den bisherigen Bemühungen zur Gründung einer Organisation gezogen: ,,Rund 15 Anmeldungen" waren eingegangen - ein koreanisches, drei deutsche und elf deutsch-koreanische Paare. Neben vielen Ausflügen fanden sich auch ein Tanzkurs sowie Besuche evangelischer Gottesdienste im Programm (liebe Ruth, die Tanzlehrerin fehlt uns heute). Am 27. November 1982 stand ,,Deutsch-koreanischer Freundschaftskreis" als Absender auf dem Rundbrief von Ludwig Straus. Im Programm ging es um einen Kochkurs, gemeinsame Ausflüge und eine Sylvesterparty. Für Stimmung sorgten wie auch später der ,,Alleinunterhalter" Heinz Fuchs und seine Frau Hak-Seon aus Mühlheim. Das umfangreiche Programm hinterließ erste Spuren beim ,,Alleinorganisator" Ludwig Straus - gesucht wurden 3 - 4 Helfer für die Programmgestaltung. Die bevorstehende Schließung des Asia-Centers des Diakonischen Werks warf erste Schatten auf das Vereinsleben.

Am 17. März 1983 stellte Ludwig Straus in seinem Brief an 32 Paare und 4 Einzelpersonen der ,,Deutsch-Koreanischen Freundschaftsgruppe" zufrieden fest, ,,dass es doch langsam aufwärts geht" - bis auf die Mithilfe. Nur Paul Nees hatte sich als Helfer gemeldet. Zwölf Personen meldeten sich für einen Urlaub in Loich in Oesterreich bei der Familie Burmetler an, was für viele Jahre zur Tradition werden sollte. Der für Mainzer traditionelle 3-Brücken-Spaziergang fand in das Programm, an dem sich auch Freunde aus Aschaffenburg und Hanau beteiligten - der Wirkungsradius des Vereins war groß. Als ,,Deutsch-Koreanischer Freundschaftsclub" nahm er zum ersten Mal mit einem Stand am alljährlichen ,,Ausländertag" auf dem Domplatz in Mainz teil. ,,In den ersten 4 Stunden wurde der gesamte Essensvorrat verkauft"- so das zufriedene Fazit. Die Schließung des Asia-Centers durch das Diakonische Werk am 30.9.83 zwang die Gruppe, sich einen neuen Treffpunkt zu suchen. Zum Dia-Vortrag über die Koreareise der Familie Straus fanden sich Räume in der portugiesischen Mission, wo später auch andere Veranstaltungen stattfanden. Zur Silvesterparty im Vereinsheim des Hundesportvereins Langenselbold kamen über 50 Freunde. Im Jahr 1983 gab es insgesamt 18 Veranstaltungen.Um die Zukunft des ,,Klubs" und seine künftige Struktur als Verein ging es am 11. März 1984 in einer Versammlung im Gasthof ,,Zum Zehnthof" in Mainz-Kastel. 24 anwesende Mitglieder wählten als ersten ,,Ersten" Vorsitzenden Ludwig Straus sowie fünf weitere Vorstandsmitglieder - Kassierer, Vertreter und drei Beisitzer. Auch ein neuer Name wurde gefunden - ,,Deutsch-Koreanischer Freundeskreis Mainz" - aber noch ohne ,,e.V.". Die koreanische Botschaft registrierte den Freundeskreis und eröffnete damit den Zugang zu Filmen und anderen Vorteilen. Der Vorstand fragte bei der Stadtverwaltung Mainz ohne Erfolg nach Vereinsräumen nach. Das ehemalige Asia-Center diente nur noch als Sammelpunkt für Ausflüge.
Im Rundschreiben vom 10.4.1984 wurde ich als neues Mitglied begrüßt - so lange bin ich also schon in diesem Verein. Beim Frühlingsausflug am 15.4. ist die Organisation ,,zum ersten Mal überfordert", wie Ludwig Straus berichtet - 41 Erwachsene und 15 Kinder fuhren in den Odenwald und mußten wegen Überfüllung sogar eine Person zurücklassen !

Beim Familienausflug in den Spessart fanden sich dann über 60 Erwachsene und 25 Kinder ein. Die Organisation des Ausländertags am 9. September füllte zwei engbeschriebene Seiten. Erstmals gab es diesem Jahr eine Weihnachtsfeier in der Thomaskirche in Mainz-Bretzenheim. Die Sylvesterparty fand in einem Korea-Restaurant in Hanau statt. Die Rundschreiben erreichten zeitweise den Umfang von 4 Schreibmaschinenseiten. Über Ruth Weitzel konnten Karten für Fastnachtssitzungen der ,,Haubinger" bezogen werden. Ludwig Straus war bei Veranstaltungen mit Teilnehmerzahlen von 25 - 30 Personen weniger zufrieden - davon träumen wir heute.Am 24. März 1985 fand in der Gaststätte ,,Zur Pfanne" die für die künftige Entwicklung des Vereins entscheidende Mitgliederversammlung mit 33 Personen statt. Der Entwurf einer neuen Satzung und die Eintragung in das Vereinsregister wurden beraten und beschlossen. Ich war so unvorsichtig, mich zu Wort zu melden und verließ die Versammlung als Schriftführer. Vielleicht sind solche Erfahrungen der Grund dafür, dass manche Vereinsfreunde Mitgliederversammlungen meiden. Der plötzliche Tod des gerade gewählten 1. Kassierers Paus Nees kurz darauf machte eine Nachwahl in einer außerordentlichen Mitgliederversammlung am 3. April erforderlich, in der der Vorstand, wie schon in der Satzung vorgesehen, auf insgesamt 9 Personen erweitert wurde. Das Gasthaus ,,Zur Pfanne" wurde als künftiges Vereinslokal bestimmt, entsprach aber wegen fehlender Möglichkeiten zur Lagerung von Vereinsmaterialien nicht ganz den Anforderungen. Jetzt waren wir (56 Koreaner, 50 Deutsche und 5 Personen anderer Nationalität) nach der ersten Aussonderung von ,,Karteileichen" endlich ein ,,e.V." Die oft gestellte Frage - ,,Seit wann gibt es unseren Verein eigentlich ?" läßt sich anhand dieser kurzen Vereinsgeschichte leicht beantworten - vorausgesetzt, dass ihr euch auf ein ,,Geburtstagskind" verständigen könnt. Der ,,Deutsch-koreanische Freundschaftskreis", der ,,noch-nicht-e.V.-Freundeskreis" oder der ,,e.V." stehen zur Auswahl.